ดาวน์โหลดโปรแกรม Subtitle Edit 2026 ฟรี โปรแกรมสร้าง แก้ไขและจัดการคำบรรยายหรือซับไตเติ้ลในวิดีโออย่างมืออาชีพ แก้ไขทำซับ SRT ปรับแต่งเวลาได้แม่นยำ พร้อมเครื่องมือ AI ในตัว เวอร์ชันใหม่ล่าสุด

Subtitle Edit คืออะไร

Subtitle Edit คือโปรแกรมสำหรับการแก้ไขและสร้างไฟล์คำบรรยายหรือซับไตเติ้ลที่ใช้ในวิดีโอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเหมาะสำหรับการปรับซับไตเติ้ลให้ตรงกับเสียงหรือภาพในวิดีโอ โปรแกรมนี้รองรับไฟล์ซับไตเติ้ลหลายรูปแบบ เช่น SRT, ASS, และ SUB ซึ่งช่วยให้เราสามารถเปิดไฟล์เหล่านี้เพื่อปรับแก้ไขเวลา เนื้อหา และฟอร์แมตได้อย่างง่ายดาย นอกจากนี้ยังมาพร้อมกับเครื่องมือที่ช่วยในการแปลภาษา และตรวจสอบข้อผิดพลาดในซับไตเติ้ล เช่น การตรวจสอบคำสะกดผิดหรือการซ้ำซ้อนของเวลาในซับไตเติ้ล

โปรแกรมนี้โดดเด่นด้วยฟีเจอร์ที่ช่วยให้งานซับไตเติ้ลง่ายขึ้น เช่น การซิงค์ซับไตเติ้ลกับเสียงผ่าน waveform และ spectrogram ซึ่งช่วยให้การปรับเวลาแม่นยำมากขึ้น อีกทั้งยังสามารถใช้เครื่องมือแปลงไฟล์ซับไตเติ้ลจากรูปแบบหนึ่งไปยังอีกรูปแบบหนึ่ง หรือแม้กระทั่งการรวมไฟล์ซับไตเติ้ลหลายไฟล์เข้าด้วยกัน หากเราต้องการตัดต่อหรือเตรียมคลิปก่อนนำมาใส่คำบรรยาย การใช้งานร่วมกับโปรแกรมอย่าง ShotCut จะช่วยให้การผลิตวิดีโอพร้อมซับไตเติ้ลเสร็จสมบูรณ์ได้อย่างคล่องตัวครับ

Subtitle Edit เหมาะสำหรับทุกคนที่ทำงานเกี่ยวกับวิดีโอ ไม่ว่าจะเป็นการทำซับไตเติ้ลเพื่อการศึกษา การแปลภาพยนตร์ หรือการปรับแต่งคำบรรยายสำหรับช่องส่วนตัว ตัวโปรแกรมแจกฟรีในรูปแบบโอเพนซอร์ส ทำให้เราสามารถดาวน์โหลดมาใช้งานได้ทันทีโดยไม่มีค่าใช้จ่าย มีเครื่องมือ AI ช่วยแปลงเสียงเป็นข้อความและตรวจเช็กคำผิดที่ทำงานได้รวดเร็ว ช่วยประหยัดเวลาในการทำงานได้อย่างยอดเยี่ยมครับ

คุณสมบัติหลัก

การแก้ไขคำบรรยาย : เปิดและแก้ไขไฟล์คำบรรยายในหลากหลายรูปแบบ เช่น SRT, SUB, ASS, VTT พร้อมแสดงตัวอย่างวิดีโอแบบเรียลไทม์
การปรับเวลาคำบรรยาย : ปรับจังหวะเวลาซับไตเติ้ลให้ตรงกับเสียงพูดผ่าน Waveform และ Spectrogram อย่างแม่นยำ
การสร้างคำบรรยายใหม่ : สร้างไฟล์คำบรรยายใหม่ตั้งแต่ต้น พร้อมเครื่องมือช่วยตั้งเวลาเริ่มต้นและสิ้นสุดได้สะดวกรวดเร็ว
ระบบ AI ช่วยแปลงเสียงเป็นข้อความ : รองรับการถอดเสียง Speech to Text ผ่านโมเดล WhisperX และระบบภายในเครื่อง
ระบบแปลงข้อความเป็นเสียง : รองรับ Text to Speech ด้วยเอนจินเสียงสังเคราะห์ที่หลากหลาย
การแปลคำบรรยายอัตโนมัติ : เชื่อมต่อบริการแปลภาษาและ AI LLM เพื่อช่วยแปลคำบรรยายและปรับโทนข้อความ
การตรวจสอบและซ่อมแซมคำบรรยาย : มีฟังก์ชัน Spell Check และ Fix Common Errors ซ่อมแซมจุดผิดพลาดของซับที่เสียหาย
การแปลงรูปแบบไฟล์ : แปลงไฟล์คำบรรยายข้ามฟอร์แมตได้อย่างอิสระ รวมถึงฟอร์แมตระดับสตูดิโออย่าง EBU-TT
ระบบ OCR ถอดตัวหนังสือจากภาพ : ดึงซับไตเติ้ลจากไฟล์ภาพหรือ DVD/Blu-ray ด้วยเอนจิน Paddle OCR และ CrispEmbed
การปรับแต่งรูปแบบขั้นสูง : ปรับฟอนต์ สีสัน ขนาด และเอฟเฟกต์ตำแหน่งของคำบรรยายได้อย่างละเอียด
อินเทอร์เฟซรองรับภาษาไทย : ใช้งานง่าย ปรับเปลี่ยนเลย์เอาต์การทำงานได้หลายรูปแบบตามความถนัด

มีอะไรใหม่ใน Subtitle Edit 5.2.0

ระบบช่วยตัดและเลื่อนจังหวะซับไตเติ้ล : มีคำสั่ง Assisted Split และ Assisted Move ช่วยแนะนำจุดตัดพร้อมปรับเวลาอัตโนมัติในคลิกเดียว
เครื่องมือจัดการบทและคำบรรยายบังคับแสดง : เพิ่มตัวแก้ไขบท Chapter Editor สำหรับไฟล์ Matroska, MP4, OGM และจัดการเส้นซับแบบ Forced Narrative ได้สะดวกรวดเร็ว
การแก้ไขซับไตเติ้ลต้นฉบับคู่ขนาน : ปรับแก้ข้อความซับต้นฉบับได้โดยตรงในตาราง เปิดไฟล์เทียบงานแบบอ่านอย่างเดียว และแสดงแถบซับต้นฉบับบน Waveform
ระบบตรวจสอบข้อผิดพลาดและแดชบอร์ดสถิติ : ส่งออกรายการจุดผิดพลาดไปยัง Excel หรือหน้าเว็บ HTML ได้ทันที พร้อมแดชบอร์ดสรุปสถิติความเร็วการอ่าน CPS
ปรับแต่ง Waveform และ Timecode อัจฉริยะ : คาดเดาเวลาเริ่มและจบจากรูปคลื่นเสียง, ปรับตำแหน่งตามการเปลี่ยนมุมกล้อง, และฟังก์ชัน Beautify Time Codes ช่วยเกลี่ยเวลาให้ลงล็อกกับรอบเฟรมจริงของวิดีโอ
นำฟังก์ชันยอดนิยมจาก Subtitle Edit 4 กลับมาใช้งาน : รองรับ Train nOCR, WebVTT Style Manager, นำเข้าการตั้งค่า Settings.xml เดิม และหน้าต่าง Layout 10 ใต้ Waveform
ยกระดับระบบแปลภาษาและ AI : เพิ่มเอนจิน LLM ขั้นสูงทั้ง llama.cpp และ Ollama รองรับการแปลแบบกำหนด Prompt, เชื่อมต่อโมเดล Gemma 4 และฟังก์ชัน AI Review ช่วยตรวจทาน
ระบบแปลงเสียงเป็นข้อความ Speech to Text : เพิ่มเอนจิน WhisperX แบบแยกทำงานได้โดยไม่ต้องติดตั้ง Python, Google Cloud STT v2 และเอนจิน Voxtral เพิ่มความแม่นยำ
ระบบสังเคราะห์เสียงและการโคลนเสียง : เพิ่มเอนจินเสียงสังเคราะห์รุ่นใหม่หลากหลายชุด และรองรับการโคลนเสียงตัวละครจากวิดีโอต้นฉบับได้โดยตรง
การถอดข้อความจากภาพขั้นสูง : รองรับเอนจิน OCR ยุคใหม่ทั้ง Paddle OCR, CrispEmbed, DeepSeek-OCR และพัฒนาระบบ Video OCR ดึงซับที่ฝังในตัววิดีโอได้อย่างมีประสิทธิภาพ
รองรับรูปแบบไฟล์และการส่งออกระดับสตูดิโอ : รองรับฟอร์แมตใหม่อย่าง EBU-TT, DVB Teletext, มาร์กเกอร์สำหรับ DaVinci Resolve กับ Premiere และการส่งออกเป็นไฟล์ Final Cut Pro XML
เอฟเฟกต์ภาพและการประมวลผลขั้นสูง : ส่งออกซับแบบภาพพร้อมเอฟเฟกต์สีและมิติ, รองรับ Hardware Encoder ในการ Burn-in และปรับปรุงประสิทธิภาพเครื่องมือแปลงไฟล์แบบกลุ่ม Batch Convert