ดาวน์โหลดโปรแกรม Subtitle Edit 2026 ฟรี โปรแกรมสร้าง แก้ไขและจัดการคำบรรยายหรือซับไตเติ้ลในวิดีโออย่างมืออาชีพ แก้ไขทำซับ SRT ปรับแต่งเวลาได้แม่นยำ พร้อมเครื่องมือ AI ในตัว เวอร์ชันใหม่ล่าสุด

ทำความรู้จักกับ Subtitle Edit

Subtitle Edit คือโปรแกรมโอเพนซอร์สสำหรับสร้างและแก้ไขไฟล์คำบรรยาย เป็นหนึ่งในเครื่องมือที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในหมู่นักแปลซับและกลุ่มแฟนซับ ตัวนี้พัฒนาโดย Nikolaj Lynge Olsson หรือที่รู้จักในชื่อ Nikse เขียนด้วยภาษา C# และใช้งานในระบบ ได้ฟรี

หน้าที่หลักของมันคือจัดการคำบรรยายตั้งแต่ต้นจนจบ ได้ทั้งสร้างไฟล์ซับใหม่ ปรับเวลาให้ตรงกับเสียงในวิดีโอ แปลภาษา และแปลงจากรูปแบบหนึ่งไปเป็นอีกรูปแบบหนึ่ง เครื่องมือนี้รองรับไฟล์ซับไตเติลมากกว่า 200 รูปแบบ ครอบคลุมตั้งแต่รูปแบบยอดนิยมอย่าง SubRip (.srt), MicroDVD, Sub Station Alpha (.ass/.ssa), WebVTT ไปจนถึงรูปแบบเฉพาะทางของซอฟต์แวร์ตัดต่อและเครื่องเล่นต่าง ๆ

จุดเด่นที่ทำให้ซอฟต์แวร์ตัวนี้แตกต่างจากเครื่องมือทั่วไปคือการแสดงคลื่นเสียง (waveform) และสเปกโทรแกรมของไฟล์เสียงจากวิดีโอ ผู้ใช้มองเห็นได้ว่าเสียงพูดเริ่มและจบตรงไหน จึงปรับจุดเริ่มและจุดจบของแต่ละบรรทัดซับให้ตรงกับเสียงได้อย่างแม่นยำ โดยไม่ต้องเดาจากการฟังเพียงอย่างเดียว นอกจากนี้ยังมีระบบตรวจข้อผิดพลาดอัตโนมัติ เช่น บรรทัดที่แสดงผลนานเกินไปหรือสั้นเกินไป ข้อความยาวเกินขอบเขตที่ตั้งไว้ การซ้อนทับของช่วงเวลา และจุดไข่ปลาที่ขาดหาย ช่วยยกระดับคุณภาพของคำบรรยายก่อนนำไปเผยแพร่

สำหรับคำบรรยายที่เป็นภาพ เช่น ซับของแผ่น DVD (VobSub) และ Blu-ray (PGS) ตัวนี้ก็มีระบบ OCR แปลงภาพตัวอักษรให้เป็นข้อความ พร้อมรองรับอักขระหลายภาษา ส่วนงานแปลก็มีเครื่องมือแปลอัตโนมัติผ่านบริการอย่าง Google และ Microsoft Translate ช่วยให้เริ่มต้นงานแปลได้เร็วขึ้น ก่อนนำมาเกลาภาษาให้เป็นธรรมชาติด้วยตัวเอง

เครื่องมือนี้ยังมีฟังก์ชันตรวจสอบคุณภาพตามมาตรฐานของ Netflix (Netflix QC check) สำหรับผู้ที่ทำซับส่งแพลตฟอร์มสตรีมมิง นอกจากนี้ยังเล่นวิดีโอได้หลายรูปแบบผ่านไลบรารีอย่าง VLC หรือ MPV ทำให้ดูวิดีโอและแก้ไขคำบรรยายไปพร้อมกันในตัวเดียวโดยไม่ต้องสลับไปมา และมีเมนูภาษาไทยให้เลือกใช้

ด้วยความที่เป็นโปรแกรมฟรี ไม่มีโฆษณา และมีชุมชนผู้ใช้ที่ช่วยกันพัฒนาอย่างต่อเนื่อง Subtitle Edit จึงกลายเป็นตัวช่วยประจำของทั้งนักแปลอิสระ ทีมแฟนซับ และสตูดิโอที่ต้องการทำคำบรรยายแบบครบเครื่องโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย ถ้าต้องตัดต่อวิดีโอต้นฉบับก่อนนำมาใส่ซับ ShotCut เป็นโปรแกรมตัดต่อฟรีที่เข้ากันได้ดีกับงานสายนี้

คุณสมบัติหลัก

การแก้ไขคำบรรยาย . เปิดและแก้ไขไฟล์คำบรรยายในหลากหลายรูปแบบ เช่น SRT, SUB, ASS, VTT พร้อมแสดงตัวอย่างวิดีโอแบบเรียลไทม์
การปรับเวลาคำบรรยาย . ปรับจังหวะเวลาซับไตเติ้ลให้ตรงกับเสียงพูดผ่าน Waveform และ Spectrogram อย่างแม่นยำ
การซิงก์คำบรรยายกับเสียง . จับคู่ซับกับเสียงพูดอัตโนมัติ ตรวจจับออฟเซตและเฟรมเรต พร้อมซิงก์แทร็กเสียงและดูตัวอย่างสด
การสร้างคำบรรยายใหม่ . สร้างไฟล์คำบรรยายใหม่ตั้งแต่ต้น พร้อมเครื่องมือช่วยตั้งเวลาเริ่มต้นและสิ้นสุดได้สะดวกรวดเร็ว
ระบบ AI ช่วยแปลงเสียงเป็นข้อความ . รองรับการถอดเสียง Speech to Text ผ่านโมเดล WhisperX และระบบภายในเครื่อง
ระบบแปลงข้อความเป็นเสียง . รองรับ Text to Speech ด้วยเอนจินเสียงสังเคราะห์ที่หลากหลาย
การแปลคำบรรยายอัตโนมัติ . เชื่อมต่อบริการแปลภาษาและ AI LLM เพื่อช่วยแปลคำบรรยายและปรับโทนข้อความ
การตรวจสอบและซ่อมแซมคำบรรยาย . มีฟังก์ชัน Spell Check และ Fix Common Errors ซ่อมแซมจุดผิดพลาดของซับที่เสียหาย
การแปลงรูปแบบไฟล์ . แปลงไฟล์คำบรรยายข้ามฟอร์แมตได้อย่างอิสระ รวมถึงฟอร์แมตระดับสตูดิโออย่าง EBU-TT
ระบบ OCR ถอดตัวหนังสือจากภาพ . ดึงซับไตเติ้ลจากไฟล์ภาพหรือ DVD/Blu-ray ด้วยเอนจิน Paddle OCR และ CrispEmbed
การปรับแต่งรูปแบบขั้นสูง . ปรับฟอนต์ สีสัน ขนาด และเอฟเฟกต์ตำแหน่งของคำบรรยายได้อย่างละเอียด
อินเทอร์เฟซรองรับภาษาไทย . ใช้งานง่าย ปรับเปลี่ยนเลย์เอาต์การทำงานได้หลายรูปแบบตามความถนัด

มีอะไรใหม่

เวอร์ชัน 5.4.0 – 6th of November 2026

ปรับโฉมหน้าตาใหม่เกือบทุกหน้าต่างให้ดูทันสมัยเป็นหนึ่งเดียว พร้อมสลับธีมได้ทันทีขณะใช้งาน
เพิ่มธีมใหม่ Nord, Midnight Cinema และ Sakura พร้อมไอคอน SVG คมชัดทุกขนาดจอ
ซิงก์คำบรรยายกับเสียงได้ด้วยระบบตรวจจับออฟเซตและเฟรมเรต พร้อมซิงก์แทร็กเสียงและดูตัวอย่างสด
รองรับ YouTube timed text (.ytt/srv3) เต็มรูปแบบ ทั้งปากกา ตำแหน่ง ตัวอย่าง และหน้าต่างสไตล์
ส่งออก D-Cinema SMPTE 2014 เป็นไฟล์ MXF และส่งออก Dialogue list เป็น Excel (.xlsx) เลือกคอลัมน์ได้
ตรวจหาอัปเดตแล้วติดตั้งพร้อมรีสตาร์ทได้ในตัว ทั้งในระบบ, Linux และ macOS
แปลอัตโนมัติแสดงต้นฉบับกับคำแปลเคียงกัน แปลหลายแถวพร้อมบริบท และค้นหาแทนที่ในคอลัมน์คำแปลได้
เพิ่มเอนจินแปล Opper และปุ่ม Generate with AI สำหรับเขียนเรื่องย่อ
OCR มีตัวอย่างวิดีโอในหน้าต่าง และ Video OCR เลือกช่วงเวลาได้ พร้อมโมเดล OCR ใหม่บน llama.cpp
SubRip reader เขียนใหม่ ทนไฟล์เสียได้ดีขึ้นและเร็วขึ้น 2.6-12 เท่า
วาด ASSA ได้ทั้งข้อความ รูปทรง และแอนิเมชัน พร้อมแกลเลอรีเอฟเฟกต์สไตล์ CapCut
Batch Convert รันปลั๊กอินได้ มีช่องค้นหาฟังก์ชัน และ Multiple Replace ปรับใหม่ให้เหมือน SE4

รายละเอียด